Many drivers assume AWD is best for snow, but winter tires and the right drivetrain matter more than you think.