A new two-bed apartment in the Republic is estimated to cost almost double that for the same in Northern Ireland.