Forget the elaborate meal plans and expensive superfoods—here's how to actually start eating more plants without losing your mind.