Exceptional performances and spirited direction allow Richard Linklater’s new film, Blue Moon, to transcend a dismal screenplay.