The cancellation of the South African artist’s Venice Biennale pavilion reveals the machinations of state censorship — and ...