There may be tens of thousands of neurodivergent children in temporary accommodation. Katharine Swindells talks to families who are struggling to cope.