A federal court said California can use its new congressional map that favors Democrats during this year’s midterm election, giving the party a key win and a pathway to neutralize anticipated Republican gains in the House due to new districts in Texas.